Kenapa Terjemah Tersumpah Penting? Kobi Education Punya Jawabannya!

Credit Photo: Pixabay

Kalau kamu sedang mempersiapkan atau merencanakan studi di luar negeri, kamu wajib memahami apa itu terjemah tersumpah.

Saat mendaftar ke universitas atau program beasiswa luar negeri, dokumen berbahasa Indonesia harus diterjemahkan agar dapat dimengerti oleh pihak penerima.

Karena itu, penting untuk mengenal lebih jauh tentang terjemah tersumpah dan mengapa hal ini menjadi bagian krusial dalam persiapan studi di luar negeri. Yuk, simak penjelasannya dan siapkan dirimu dari sekarang!

Apa Itu Terjemah Tersumpah atau Sworn Translation?

Proses menerjemahkan dokumen resmi dari satu bahasa ke bahasa lain yang disahkan melalui tanda tangan dan cap dari seorang Penerjemah Tersumpah adalah apa dikenal sebagai terjemah tersumpah atau sworn translation.

Lalu apa perbedaannya dengan menerjemahkan suatu dokumen seperti biasa? Perbedaannya adalah seseorang yang melakukan penerjemahannya.

Proses terjemah tersumpah dilakukan oleh Penerjemah Tersumpah yang memiliki otoritas khusus yang diberikan oleh pemerintah, untuk menangani dan menerjemahkan dokumen-dokumen penting.

Penerjemah tersumpah harus terlebih dahulu lolos Tes Kualifikasi Penerjemah dan mengucapkan sumpah di hadapan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia.

Itulah mengapa hasil terjemahannya dianggap resmi dan memiliki nilai hukum yang setara dengan dokumen aslinya. Sehingga sangat penting untuk keperluan resmi, seperti pendaftaran universitas di luar negeri atau beasiswa.

Biaya jasa terjemah tersumpah di Indonesia bervariasi tergantung bahasa dan penyedia jasanya. Tarifnya biasanya dihitung per halaman, dengan kisaran Rp75.000 hingga Rp500.000.

Proses pengerjaannya pun memakan waktu yang bervariasi, tergantung pada jumlah dokumen dan tingkat kerumitan isi dokumen yang diterjemahkan.

Kenapa Sworn Translation Diperlukan untuk Kuliah ke Luar Negeri?

1. Memenuhi Persyaratan Resmi Universitas dan Beasiswa

Sebagian besar universitas dan program beasiswa luar negeri mewajibkan dokumen seperti ijazah, transkrip nilai, surat rekomendasi, bahkan sertifikat penghargaan untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, atau bahasa resmi negara tujuan.

Dengan melakukan terjemahan tersumpah kepada dokumen-dokumen tersebut, isi dokumen akan diterjemahkan secara akurat tanpa mengalami perubahan.

2. Menjamin Keabsahan Dokumen Terjemahan

Terjemah tersumpah dilakukan oleh penerjemah bersertifikasi yang telah disahkan oleh otoritas pemerintah.

Hal ini memastikan dokumen yang diterjemahkan memiliki keabsahan hukum yang diakui secara internasional.

Legalitas ini sangat penting untuk keperluan administratif, seperti pendaftaran ke universitas, aplikasi beasiswa, pengajuan visa, atau persyaratan resmi lainnya.

3. Meningkatkan Kredibilitas di Hadapan Institusi Luar Negeri

Dengan menggunakan terjemahan tersumpah, dokumen kamu akan dianggap lebih terpercaya karena diterjemahkan oleh penerjemah bersertifikasi.

Sehingga tidak ada kekhawatiran adanya kecurangan, seperti penggantian isi dokumen. Hal ini dapat menghindari potensi penolakan dokumen oleh universitas di luar negeri.

4. Memastikan Akurasi Informasi dalam Bahasa Lain

Istilah akademik sangat mungkin berbeda dalam setiap bahasa ataupun negara. Jika tidak diterjemahkan dengan tepat, hal ini dapat menyebabkan kebingungan atau kesalahpahaman bagi pihak penerima dokumen.

Terjemah tersumpah memastikan bahwa istilah-istilah tersebut telah disesuaikan dengan bahasa Inggris atau bahasa lain, sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan.

Dengan begitu, dokumen menjadi mudah dipahami oleh pihak universitas dan memudahkan proses penyeleksian dokumen.

5. Kelengkapan Dokumen Aplikasi Visa Pelajar

Dokumen yang telah diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah juga sangat penting untuk proses pengajuan visa pelajar untuk kuliah ke luar negeri.

Biasanya dokumen seperti surat keterangan bank, akta kelahiran, dan dokumen penting lainnya dibutuhkan, dan harus diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris atau bahasa lain yang sudah ditentukan.

Terjemah tersumpah memastikan dokumen ini tidak hanya akurat, tetapi juga sah secara hukum, sehingga mempermudah proses verifikasi oleh pihak imigrasi atau kedutaan.

Jadi kamu akan menghindari penundaan atau penolakan visa akibat dokumen yang tidak sesuai standar.

Itulah beberapa alasan mengapa terjemah tersumpah penting dan sangat dibutuhkan dalam proses pendaftaran kuliah ke luar negeri.

Untuk menemukan jasa penerjemah tersumpah yang terpercaya atau mendapatkan bimbingan kuliah ke luar negeri, Kobi Education siap memberikan bantuan lengkap untukmu!

Semoga persiapan studimu di luar negeri berjalan lancar d